1
00:00:42,009 --> 00:00:45,313
[brenda4s mobiltelefon
Vibrerer]

2
00:00:45,346 --> 00:00:47,281
Skat, i4m vibratin4.

3
00:00:47,315 --> 00:00:48,316
Øh-hø.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,321
Åh.

5
00:01:02,363 --> 00:01:04,198
Nå, gå videre.

6
00:01:04,232 --> 00:01:05,499
Svar.

7
00:01:10,438 --> 00:01:14,475
[mobiltelefon vibrerer]

8
00:01:18,246 --> 00:01:20,114
souschef
Brenda leigh johnson.

9
00:01:20,148 --> 00:01:21,182
Brenda, hej, det vil det.

10
00:01:21,215 --> 00:01:22,383
Øh, jeg er ked af det
At ringe så sent,

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,386
Men vi har en død dommer
I Griffith Park.

12
00:01:30,258 --> 00:01:31,392
Åh.

13
00:01:34,295 --> 00:01:36,164
Jeg er 4 m på vej.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Undskyld.

15
00:01:56,217 --> 00:01:58,452
[puster ud]

16
00:01:58,486 --> 00:02:00,288
499 napa merlot.
Meget flot.

17
00:02:00,321 --> 00:02:01,822
Åh, jeg er seriøs.

18
00:02:01,855 --> 00:02:02,923
Du har det fint.

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,892
Havde kun et glas.

20
00:02:04,925 --> 00:02:06,527
Det var en stor en.

21
00:02:11,865 --> 00:02:13,167
[sirene]

22
00:02:13,201 --> 00:02:14,168
Her er 4 godt.

23
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
Jeg kan aflevere dig
Deroppe.

24
00:02:15,436 --> 00:02:16,870
Nej, nej, nej, nej.
Det her er godt.

25
00:02:16,904 --> 00:02:19,207
Ikke et problem.
Se, der er paven.

26
00:02:21,342 --> 00:02:22,943
Perfektionere.

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,413
Tak.
Tak
Så meget.

28
00:02:25,446 --> 00:02:26,414
Godnat.

29
00:02:26,447 --> 00:02:30,251
Ja, intet problem.

30
00:02:30,284 --> 00:02:32,920
[radiosnak]

31
00:02:42,263 --> 00:02:43,297
Brenda...
Ja?

32
00:02:43,331 --> 00:02:44,498
Formand for dommeren
Kom ned,

33
00:02:44,532 --> 00:02:46,434
Statsadvokat 4s
Kontoret er her,

34
00:02:46,467 --> 00:02:49,337
Så garantier, telefon
Taps, uanset hvad du
Brug for, lad mig det vide.

35
00:02:49,370 --> 00:02:51,305
Okay. Tak.

36
00:02:51,339 --> 00:02:53,307
Hvem er din chauffør?

37
00:02:55,276 --> 00:02:58,412
Jeg går 4
Se på kroppen, vil.

38
00:02:58,446 --> 00:03:02,583
[sirene]

39
00:03:07,455 --> 00:03:08,356
Introducer mig,
Venligst.

40
00:03:08,389 --> 00:03:10,924
Øh, den ærede
Michael Thompson, 49.

41
00:03:10,958 --> 00:03:13,361
Han er statsdommer,
Straffedomstol.

42
00:03:13,394 --> 00:03:16,430
Fyr ude at gå tur med sin hund
Næsten snublet
Over kroppen omkring 11:30.

43
00:03:16,464 --> 00:03:19,500
Ringede 911 og patruljemanden
Hvem besvarede opkaldet

44
00:03:19,533 --> 00:03:20,334
Genkendte hans ansigt.

45
00:03:20,368 --> 00:03:21,969
2 skud--

46
00:03:22,002 --> 00:03:25,473
En til siden,
En til panden,
Tæt på rækkevidde.

47
00:03:25,506 --> 00:03:27,408
Vi fandt
En snegl indtil videre.

48
00:03:27,441 --> 00:03:29,310
Undskyld mig.

49
00:03:31,912 --> 00:03:34,582
Ingen pung? Ethvert tegn
af hans bil?

50
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
Dommeren kører en sort
494 Mercedes.

51
00:03:36,517 --> 00:03:38,352
Vi tjekkede partierne
Og fejede gaderne

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,487
Inden for en halv mil.
Nada.

53
00:03:39,520 --> 00:03:41,422
Nej på stjerne, ingen lojack.

54
00:03:41,455 --> 00:03:44,358
Du vil have os til
Udsend en udsendelse
På køretøjet?

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,827
Send en sort/hvid
Til hans hus først.

56
00:03:46,860 --> 00:03:49,463
Se om det sidder 4
I hans indkørsel.

57
00:03:49,497 --> 00:03:51,399
Hvad er hans kropstemperatur?

58
00:03:51,432 --> 00:03:52,900
Øh, 96,2

59
00:03:52,933 --> 00:03:54,968
Øh-hø. Så
Det er omkring 3 timer.

60
00:03:55,002 --> 00:03:56,504
Mm-hmm.

61
00:03:56,537 --> 00:03:58,472
Hvad er en dommer
Gør 4 i Griffith Park

62
00:03:58,506 --> 00:03:59,640
10:30 om natten?

63
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
Ifølge
Formanden,

64
00:04:01,875 --> 00:04:04,312
Thompson spiller poker
Hos en advokats hus

65
00:04:04,345 --> 00:04:05,579
Ikke så langt herfra.

66
00:04:05,613 --> 00:04:07,448
Fyr ved navn mackey.

67
00:04:07,481 --> 00:04:10,384
[mobiltelefonen ringer]

68
00:04:15,022 --> 00:04:16,524
Den er den stive.

69
00:04:16,557 --> 00:04:20,361
[ring]

70
00:04:21,562 --> 00:04:22,830
[ring]

71
00:04:22,863 --> 00:04:23,831
Områdenummer 480.
Hvor er det?

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Phoenix. Phoenix?

73
00:04:25,433 --> 00:04:26,567
Brenda: hej?

74
00:04:26,600 --> 00:04:28,068
Nej, hvem er det her?

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,938
Nej, hvem er det her?

76
00:04:30,971 --> 00:04:32,873
Åh, jeg er ked af det,
Michael kan ikke komme
Til telefonen lige nu.

77
00:04:32,906 --> 00:04:35,609
Må jeg spørge, hvem der ringer?

78
00:04:35,643 --> 00:04:37,645
Hvad--i4m undskyld.

79
00:04:37,678 --> 00:04:38,612
Hvem er keith?

80
00:04:38,646 --> 00:04:41,582
J- bare rolig. jeg...

81
00:04:41,615 --> 00:04:43,917
Nej, nej, nej, nej.
Læg ikke på.

82
00:04:48,121 --> 00:04:51,492
Mine damer og herrer,
Vi skal finde den bil.

83
00:04:51,525 --> 00:04:52,893
Øh, løjtnant flynn,

84
00:04:52,926 --> 00:04:55,396
Kan du venligst
Spor det telefonopkald,

85
00:04:55,429 --> 00:04:57,097
Se om det kommer fra
En mobiltelefon eller en fastnetlinje?

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
Detektiver sanchez,
Daniels,

87
00:04:58,866 --> 00:05:00,468
Jeg vil gerne have dig til
Tjek det pokerspil,

88
00:05:00,501 --> 00:05:01,835
Og sergent gabriel,

89
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
Jeg har brug for, at du får
K-9'erne heroppe.

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,572
Det har vi måske
En mulig flygtning

91
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
Eller et andet offer.

92
00:05:06,006 --> 00:05:06,640
Hvad sker der 4?
Hvor er du...

93
00:05:06,674 --> 00:05:07,941
Øverste pave,

94
00:05:07,975 --> 00:05:10,010
Må jeg låne dig
Et øjeblik, tak?

95
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
Jeg har brug for din dommer
For at få en ransagningskendelse

96
00:05:11,579 --> 00:05:12,580
Dann thompson4s hus.

97
00:05:12,613 --> 00:05:13,581
Hvad sker der?

98
00:05:13,614 --> 00:05:15,449
Jeg har lige talt
Til mrs. Thompson

99
00:05:15,483 --> 00:05:18,386
Og det ligner
Vi mangler muligvis 4

100
00:05:18,419 --> 00:05:20,421
Dommerens teenagesøn.

101
00:05:30,163 --> 00:05:31,532
Hvad?

102
00:05:31,565 --> 00:05:33,467
Du ved, du er
Mangler en ørering.

103
00:05:33,501 --> 00:05:35,469
Åh. Jeg havde travlt.

104
00:05:35,503 --> 00:05:37,638
Åh.

105
00:05:37,671 --> 00:05:40,941
Hvorfor nu - hvorfor skulle de det
Sæt sprosser på vinduerne

106
00:05:40,974 --> 00:05:42,443
I sådan et dejligt kvarter?

107
00:05:42,476 --> 00:05:44,144
Mange mennesker sætter 4em
Op efter urolighederne.

108
00:05:44,177 --> 00:05:45,546
Nå, den er klæbrig.

109
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
[griner]

110
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Løjtnant.

111
00:05:48,582 --> 00:05:49,650
Officer, på radio:
På dit signal.

112
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Okay, så godt.

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
Gabriel: her går vi.

114
00:05:56,123 --> 00:05:57,491
[bang]gabriel:
Åh.

115
00:06:01,194 --> 00:06:03,431
Betjent: Er dette værelse klart?

116
00:06:03,464 --> 00:06:04,598
Anden officer: klart!

117
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
Mackey4s hus
Er deroppe

118
00:06:11,605 --> 00:06:12,906
Til venstre.

119
00:06:12,940 --> 00:06:15,609
Sprit foran,
Poker bagerst.

120
00:06:15,643 --> 00:06:16,644
Hvad er du, 12?

121
00:06:16,677 --> 00:06:19,613
Åh. Åh, det har vi
Lidt temperament.

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Fik lidt latino
I dig.

123
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
Ja?

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Du vil have lidt mere
Latino i dig?

125
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
Ved du hvad?

126
00:06:26,554 --> 00:06:29,189
Du skal være så høj
At ride min tur.

127
00:06:29,222 --> 00:06:30,858
Aww... Stop.

128
00:06:30,891 --> 00:06:31,559
Hvad?

129
00:06:31,592 --> 00:06:33,160
Derovre.

130
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
Kode 4. Intet barn, ingen bil.

131
00:06:44,572 --> 00:06:48,041
Tak, tak
Meget, mine herrer.
Godnat.

132
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Tak, gutter.

133
00:06:54,948 --> 00:06:56,149
Åbn ikke
Eventuelle skuffer.

134
00:06:56,183 --> 00:06:57,518
Kun warrant4s
Godt for drengen.

135
00:06:57,551 --> 00:06:58,552
Jeg ved det, jeg hørte dig

136
00:06:58,586 --> 00:07:00,187
De første 3 gange
Du sagde det.

137
00:07:02,590 --> 00:07:03,557
Åh, skyd!

138
00:07:03,591 --> 00:07:05,158
Kan jeg låne
Din mobiltelefon?

139
00:07:05,192 --> 00:07:06,126
Hvad er der galt med din?

140
00:07:06,159 --> 00:07:08,028
Åh, bare...

141
00:07:08,061 --> 00:07:09,062
Her.

142
00:07:10,498 --> 00:07:11,632
Tak.

143
00:07:16,269 --> 00:07:18,071
Nej, vil, det er mig.

144
00:07:18,105 --> 00:07:21,174
Nej, drengene er ikke her.

145
00:07:21,208 --> 00:07:23,110
Nej. Selvfølgelig.

146
00:07:23,143 --> 00:07:25,245
Ja, selvfølgelig, you4ll
Vær den anden til at vide.

147
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
Godnat.

148
00:07:29,583 --> 00:07:30,984
Rigtig hjemlig stemning.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
Møbler 4s
Bolt til gulvet.

150
00:08:06,887 --> 00:08:13,994
"Trist, vred, forvirret..."

151
00:08:17,731 --> 00:08:20,601
Så hvad synes du?

152
00:08:30,210 --> 00:08:32,646
Keith Thompson er autist.

153
00:08:32,680 --> 00:08:35,883
Hvad er det, som
Semi-retarderet?

154
00:08:35,916 --> 00:08:37,017
Det er udviklingsmæssigt
Uorden,

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Noget4 vi burde
Alle huske på

156
00:08:38,619 --> 00:08:41,054
Når man prøver at finde
Denne dreng, hvad har vi så?

157
00:08:41,088 --> 00:08:43,256
Hunde fundet om
100 hjemløse fyre
I parken,

158
00:08:43,290 --> 00:08:45,325
Men nej keith.

159
00:08:45,358 --> 00:08:48,962
Mackey siger dommeren
Og keith forlod pokeren
Kamp omkring 10:00.

160
00:08:48,996 --> 00:08:49,963
Det er den sidste nogen
Så ham.

161
00:08:49,997 --> 00:08:51,331
Took his son
Til et pokerspil?

162
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
Keith4s faste omsorgsperson
Var ude med influenza.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
Stadig ingen tegn
af mercedes?

164
00:08:55,202 --> 00:08:58,572
Intet, men glasset
Sanchez og daniels
Found is factory.

165
00:08:58,606 --> 00:09:00,307
Passer til hvad der ville være
På en 494 mercedes.

166
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
Hvor har du det fra?

167
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Det sted.

168
00:09:03,376 --> 00:09:05,613
Gabriel: øh, hvis dette
Er et rutinemæssigt bilhuggeri,

169
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
Den bil blev hugget
For timer siden.

170
00:09:07,147 --> 00:09:08,181
Ville ikke være en carjacker

171
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Hvem havde ingen skrupler
At dræbe en dommer

172
00:09:10,083 --> 00:09:11,585
Har du også dræbt keith?

173
00:09:13,954 --> 00:09:17,658
Sanchez, sagde du
Du fandt disse cigaretter

174
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
Tæt på glasset.

175
00:09:19,092 --> 00:09:21,128
Ja, jeg tænker 4
Det bilhuggeren

176
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
Sandsynligvis ventede, håbede
For the first nice car
At komme med.

177
00:09:23,096 --> 00:09:25,866
Nej, hvad med
En bestemt pæn bil?

178
00:09:25,899 --> 00:09:26,934
Hvad mener du,
Som et hit?

179
00:09:26,967 --> 00:09:29,637
Dommere har en tendens til at gå
Sårede følelser i deres kølvand.

180
00:09:29,670 --> 00:09:31,171
Alt fra Thompson4s
Tidligere forsøg?

181
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
Jeg samlede filer
På fyre med motiverne

182
00:09:34,207 --> 00:09:35,709
Og midlerne til at bosætte sig
Ude af retten.

183
00:09:35,743 --> 00:09:37,711
Hvad med barnet?

184
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Jeg mener, måske gik han
A little menendez
På sin rige gamle mand

185
00:09:40,113 --> 00:09:42,182
Og nu er han på flugt
I daddy4s bil?

186
00:09:42,215 --> 00:09:43,651
Flynn, kid4'erne
Autistisk. He4s
Vil ikke--

187
00:09:43,684 --> 00:09:44,952
Han er også teenager,

188
00:09:44,985 --> 00:09:46,386
Hvilket er skræmmende nok
For mig.

189
00:09:46,419 --> 00:09:48,355
Desuden mord
Ain4t raketvidenskab.

190
00:09:48,388 --> 00:09:50,658
Einstein var lidt
Autistisk, jeg mener,

191
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
Han blev aldrig diagnosticeret
Or anything,

192
00:09:52,025 --> 00:09:54,127
Men der var dette
Dokumentar--

193
00:09:54,161 --> 00:09:55,295
Tak, løjtnant tao.

194
00:09:55,328 --> 00:09:57,030
Åh.

195
00:09:57,064 --> 00:09:59,199
På dette tidspunkt kan vi ikke
Udelukke hvad som helst.

196
00:09:59,232 --> 00:10:00,668
Hvor er min søn, keith?

197
00:10:00,701 --> 00:10:02,302
Må jeg tale med chef johnson?

198
00:10:02,335 --> 00:10:05,072
Gør det.

199
00:10:07,708 --> 00:10:09,342
Ok, lad 4 komme i gang.

200
00:10:14,081 --> 00:10:15,348
Her går du.

201
00:10:15,382 --> 00:10:18,351
Hvorfor fortalte du mig det ikke
Michael var død?

202
00:10:19,753 --> 00:10:22,222
Jeg er så ked af det,
Mrs. Thompson.

203
00:10:22,255 --> 00:10:23,724
Jeg ville ønske, jeg kunne have
Har fortalt dig mere
Over telefonen,

204
00:10:23,757 --> 00:10:25,392
Men desværre,
Politiets procedure

205
00:10:25,425 --> 00:10:29,062
Kræver at jeg
Bekræft, at du er
Hvem du siger du er

206
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
Inden du giver væk
Enhver information.

207
00:10:30,731 --> 00:10:31,965
jeg ville have--

208
00:10:31,999 --> 00:10:33,233
Hvor er min søn?

209
00:10:33,266 --> 00:10:34,267
jeg ved ikke,

210
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Men jeg kan forsikre dig

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,205
Det gør vi
Alt hvad vi kan
At finde ham.

212
00:10:38,238 --> 00:10:42,309
Hør, jeg ved det
Din søn er autist

213
00:10:42,342 --> 00:10:44,144
Og jeg ved, hvor ked af det
Du skal være,

214
00:10:44,177 --> 00:10:47,047
Men jeg har brug for dig
For at svare på nogle få
Spørgsmål til mig.

215
00:10:47,080 --> 00:10:48,682
Kan du gøre det?

216
00:10:48,716 --> 00:10:51,885
Du ringede sidst
Nat fra føniks?

217
00:10:51,919 --> 00:10:53,687
Det er her jeg bor
Siden skilsmissen.

218
00:10:53,721 --> 00:10:55,288
Hvorfor ringede du
Din eksmand så sent?

219
00:10:55,322 --> 00:10:58,091
jeg var ikke 4. Jeg ledte
For keith.

220
00:10:58,125 --> 00:11:00,127
Jeg ringer til ham klokken 10.00
For at sige godnat,

221
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
Og da ingen svarede
I huset,

222
00:11:02,162 --> 00:11:05,232
Jeg begyndte at bekymre mig
Og jeg blev ved med at ringe
Hvert 10. minut

223
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Og så michael4s celle.

224
00:11:06,734 --> 00:11:10,237
Så din søn lever
Med sin far her?

225
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Michael har forældremyndigheden, ja.

226
00:11:12,005 --> 00:11:14,207
Opdragelse af et autistisk barn
er dyrt,

227
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
Og jeg havde brug for at bevise
Til retten, at jeg kunne
Støt keith

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Og den eneste fakultetsstilling
Jeg kunne finde

229
00:11:19,346 --> 00:11:21,381
Var i arizona state.

230
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Det var den sværeste beslutning
af mit liv,

231
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
Men i sidste ende,
Michael og jeg

232
00:11:25,185 --> 00:11:29,890
Det var begge enige om
Det var bedst for keith
At han bliver her

233
00:11:29,923 --> 00:11:34,294
Og har så lidt forandring
I sin rutine som muligt.

234
00:11:34,327 --> 00:11:36,096
Han får...

235
00:11:36,129 --> 00:11:37,731
Bliver meget...

236
00:11:37,765 --> 00:11:40,200
Ked af forandring.

237
00:11:40,233 --> 00:11:42,235
Hvor ked af det?

238
00:11:44,437 --> 00:11:46,506
Jeg så møblerne
Bolt til gulvet.

239
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
Det gjorde vi
For sin egen beskyttelse.

240
00:11:48,241 --> 00:11:51,111
Jeg mener, keith får
Frustreret over
Visse ting,

241
00:11:51,144 --> 00:11:56,216
Men han er bare ikke i stand
Af sådan noget.

242
00:11:56,249 --> 00:11:59,953
Kan du tænke dig
Enhver, der måtte
være i stand til det?

243
00:12:01,121 --> 00:12:03,256
Hvor mange mennesker
Har michael dømt

244
00:12:03,290 --> 00:12:05,125
I løbet af de sidste 10 år?

245
00:12:07,094 --> 00:12:11,131
Jeg har været på vej over
Dommer Thompson4s
Aktuelle forsøg

246
00:12:11,164 --> 00:12:12,399
Og ét navn holder
Risin4 til toppen.

247
00:12:12,432 --> 00:12:14,267
Eddie hoke.

248
00:12:14,301 --> 00:12:16,403
Vi slog ham for
Køre koteletbutikker
I dalen,

249
00:12:16,436 --> 00:12:17,504
Men han er hooked
Ind i alt

250
00:12:17,537 --> 00:12:19,006
mord, storslået tyveri,
Dope.

251
00:12:19,039 --> 00:12:20,173
Denne fyr 4s
En stor fisk.

252
00:12:20,207 --> 00:12:22,009
Og ifølge
Til Thompson4s kontorist,

253
00:12:22,042 --> 00:12:24,111
Hoke4s forsvar var i gang4
Hurtigt ned i rørene.

254
00:12:24,144 --> 00:12:26,980
Dommeren blev tilsidesat4
Hver eneste indvending.

255
00:12:27,014 --> 00:12:28,481
Thompson var
En af de gode.

256
00:12:28,515 --> 00:12:30,017
Og 3 dage inde i retssagen,

257
00:12:30,050 --> 00:12:31,484
Dommeren modtog
En dødstrussel.

258
00:12:31,518 --> 00:12:33,386
Måske skulle jeg
Bring ham ind igen
Til afhøring.

259
00:12:33,420 --> 00:12:34,955
Carjacking er
En del af hans dna.

260
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
Faktisk kan i4d lide
At tale med ham.

261
00:12:36,523 --> 00:12:38,025
Nå, det har mine fyre været
Arbejder i denne sag
I måneder.

262
00:12:38,058 --> 00:12:40,293
Vi ved hvilke knapper
At skubbe.

263
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
Jeg prøver ikke 4 at stjæle
Kredit til kaptajn taylor4s
Arrest, det er bare, at jeg...

264
00:12:43,263 --> 00:12:46,233
Hov, hov, hov,
Dette er ikke 4
En pissekonkurrence.

265
00:12:46,266 --> 00:12:48,335
Jeg tænker bare
Af hensyn til
At finde drengen--

266
00:12:48,368 --> 00:12:51,171
Okay, okay,
Bring ham ind

267
00:12:51,204 --> 00:12:54,942
Og jer to
Vil udspørge ham sammen.

268
00:12:57,210 --> 00:12:58,211
Gå væk.

269
00:13:01,548 --> 00:13:02,415
Tak.

270
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Du er velkommen.

271
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
Dette er chikane.
Jeg burde arkivere
For en fejlsag.

272
00:13:07,187 --> 00:13:09,522
Hvorfor? Det ligner retssagen
Er pludselig i bevægelse4
Til din fordel,

273
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
Er du ikke enig,
Mr. Hoke?

274
00:13:11,191 --> 00:13:12,292
Hvad kan jeg sige?

275
00:13:12,325 --> 00:13:14,327
Nogen op
Der kan lide mig.

276
00:13:14,361 --> 00:13:16,029
Det er en god ting, red.

277
00:13:16,063 --> 00:13:17,965
4cause i4m ret sikker
Det gør ingen hernede.

278
00:13:17,998 --> 00:13:21,301
Min klient var med
Din celle når dette
Mordet fandt sted.

279
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Måske en af hans
Loyale medarbejdere

280
00:13:23,270 --> 00:13:25,238
Fik lige efter 4 ordrer,
Men lad 4 lægge det til side.

281
00:13:25,272 --> 00:13:27,540
Lige nu er alt, hvad jeg bekymrer mig om
Findin4 dommerens søn

282
00:13:27,574 --> 00:13:30,143
Inden det er for sent.

283
00:13:30,177 --> 00:13:33,213
Lad 4 sige for skyld
Af diskussion

284
00:13:33,246 --> 00:13:35,315
Det ved jeg måske
Hvor finder man dette barn.

285
00:13:35,348 --> 00:13:36,483
Advokat:
Det gør du ikke.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
Dette er alt
Hypotetisk, ikke?

287
00:13:38,185 --> 00:13:39,552
Det ved jeg selvfølgelig ikke
Alt om ham,

288
00:13:39,586 --> 00:13:42,522
Men hvis jeg gjorde det,

289
00:13:42,555 --> 00:13:45,192
Vil dette påvirke
Anklagerne mod mig?

290
00:13:45,225 --> 00:13:47,027
Det kan måske.

291
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
Vicechef johnson
har ikke
Myndigheden

292
00:13:49,096 --> 00:13:50,197
At lave en aftale.

293
00:13:50,230 --> 00:13:51,231
Jeg kunne overtale

294
00:13:51,264 --> 00:13:55,002
D.A. For at se værdien
Af disse oplysninger.

295
00:13:55,035 --> 00:13:56,269
Og hvilken slags
Af aftale kan du

296
00:13:56,303 --> 00:13:59,139
Hypotetisk
anbefale?

297
00:14:00,540 --> 00:14:02,509
Jeg vender tilbage til dig
På den.

298
00:14:02,542 --> 00:14:04,111
Mange tak.

299
00:14:12,119 --> 00:14:14,354
Gabriel: dette er partiet
Manager, der så bilen.

300
00:14:14,387 --> 00:14:16,957
Anerkendte
Beskrivelse fra
Politiets bulletin.

301
00:14:16,990 --> 00:14:19,192
Vi havde en af vores
Undercovere sætter den på spil
I 20 minutter, men...

302
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Ingen 4s
Comin4 back.

303
00:14:21,328 --> 00:14:23,563
Nogen pop
Bagagerummet, tak.

304
00:14:27,000 --> 00:14:29,436
Gabriel: åh.

305
00:14:32,405 --> 00:14:37,277
Keith: ...22, 801,
242, 66, hvor er jeg?

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,080
Hvor er jeg? 1,3, 22...
Du er i lufthavnen.

307
00:14:40,113 --> 00:14:42,315
801, 242, 66,
Hvor er jeg?

308
00:14:42,349 --> 00:14:43,951
Gabriel: vi fandt ham
I bilens bagagerum

309
00:14:43,984 --> 00:14:45,285
På park4n4go ved l.A.X.

310
00:14:45,318 --> 00:14:50,390
Det er ok. Det er ok.
Hvor er jeg? Hvor er jeg?

311
00:14:57,397 --> 00:14:58,498
Hvordan har Keith det?

312
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Ligeså
Som det kan forventes.

313
00:15:00,033 --> 00:15:02,002
Nævnte han
Noget om michael?

314
00:15:02,035 --> 00:15:03,937
Om i går aftes?

315
00:15:03,971 --> 00:15:07,174
Intet. Jeg prøvede
For at forklare ham
At michael var død,

316
00:15:07,207 --> 00:15:08,976
Men jeg tror ikke
Det sank ind.

317
00:15:09,009 --> 00:15:12,045
Der er nogle ting
At han bare ikke forstår.

318
00:15:12,079 --> 00:15:14,481
Det har Michael altid haft
En hård tid med det.

319
00:15:14,514 --> 00:15:18,485
He really wanted
Keith for at være normal.

320
00:15:18,518 --> 00:15:22,422
offentlige skoler,
Ingen særlig behandling.

321
00:15:22,455 --> 00:15:24,291
Så noget
Ligesom dette sker,

322
00:15:24,324 --> 00:15:26,526
Og du indser
Hvor anderledes han egentlig er.

323
00:15:26,559 --> 00:15:29,396
Har du noget imod hvis
Sergent gabriel og jeg
Prøv at tale med ham?

324
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Åh, det er han ikke
Meget snakkesalig--

325
00:15:31,298 --> 00:15:32,465
Det bliver bare
Et par minutter.

326
00:15:32,499 --> 00:15:36,136
Keith?
Nogle politibetjente

327
00:15:36,169 --> 00:15:40,240
Vil gerne spørge dig
Et par spørgsmål.

328
00:15:40,273 --> 00:15:43,343
Hej, keith. I4m brenda.

329
00:15:43,376 --> 00:15:46,113
[musik fra videospil
Afspilninger]

330
00:15:46,146 --> 00:15:47,747
Du ved...

331
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
Jeg har hørt om du kan fortælle det
Hvilken slags mad er det

332
00:15:50,150 --> 00:15:53,286
De giver dig en præmie.

333
00:15:55,022 --> 00:15:56,756
Det gør han ikke
Forstå vittigheder.

334
00:15:56,789 --> 00:15:58,225
Er det hvad det var?

335
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
Um...Keith, kan du huske

336
00:16:03,163 --> 00:16:05,532
Går til mr. Mackey4s hus
Med din far?

337
00:16:06,599 --> 00:16:08,368
Kan du huske
Går en tur

338
00:16:08,401 --> 00:16:11,138
Med din far
Efter pokerspillet?

339
00:16:11,171 --> 00:16:12,305
Hvor er jeg?

340
00:16:12,339 --> 00:16:13,573
Du er på et hospital,
Kæreste.

341
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
Du er på et hospital

342
00:16:15,142 --> 00:16:17,510
I værelse 320
På tredje sal.

343
00:16:17,544 --> 00:16:21,414
1, 3, 22, 801,

344
00:16:21,448 --> 00:16:23,350
24266.

345
00:16:23,383 --> 00:16:25,452
Keith, hvad gør du
Betyder de tal?

346
00:16:25,485 --> 00:16:27,454
1, 3, 22,

347
00:16:27,487 --> 00:16:30,190
801, 24266.

348
00:16:30,223 --> 00:16:32,192
Han sagde de tal
Da vi fandt ham

349
00:16:32,225 --> 00:16:33,093
Og spørger "Hvor er jeg?"

350
00:16:33,126 --> 00:16:34,294
Er det normalt for ham?

351
00:16:34,327 --> 00:16:36,163
Nogle gange når han 4s
Under stress,

352
00:16:36,196 --> 00:16:38,198
He4ll stønne eller he4ll
Chant ting.

353
00:16:38,231 --> 00:16:40,167
Betyder det noget?

354
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
Måske til ham.

355
00:16:43,203 --> 00:16:49,442
...22, 801, 24266.

356
00:16:49,476 --> 00:16:51,344
Keith, det er ok.

357
00:16:51,378 --> 00:16:52,779
Åh!

358
00:16:52,812 --> 00:16:53,780
Åhh!

359
00:16:53,813 --> 00:16:56,183
Åh! Ingen! Ingen!

360
00:16:56,216 --> 00:17:01,188
Ingen! Ah! Ingen! Ingen!

361
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
Jeg er så ked af det.

362
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Han kan ikke lide
At blive rørt ved.

363
00:17:04,157 --> 00:17:05,325
Det er bare refleks.

364
00:17:05,358 --> 00:17:07,427
Han gjorde det ikke før
Ved parkeringspladsen.

365
00:17:07,460 --> 00:17:10,197
Han var i chok.
Jeg er så ked af det.

366
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
Det er ok, virkelig.
Det 4s--det 4s min skyld.

367
00:17:12,565 --> 00:17:14,534
Det bliver nemmere
For ham, når han
Kan komme ud herfra.

368
00:17:14,567 --> 00:17:18,138
Lægen sagde
At jeg kan tage ham
Hjemme i morgen.

369
00:17:18,171 --> 00:17:20,507
Uh, faktisk, det er det ikke
Så simpelt.

370
00:17:20,540 --> 00:17:25,112
Mrs. Thompson
Teknisk set er det ikke 4
Keith4s juridiske værge.

371
00:17:25,145 --> 00:17:26,413
Men jeg er hans mor.

372
00:17:26,446 --> 00:17:27,347
Ja, fru 4 om morgenen.

373
00:17:27,380 --> 00:17:29,582
Åh, desværre,
Hvilken sergent gabriel

374
00:17:29,616 --> 00:17:31,118
Forsøger at sige

375
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
Er det du ikke kan tage
Din søn er hjemme endnu.

376
00:17:33,286 --> 00:17:34,854
Du burde kunne,
jeg ved,

377
00:17:34,887 --> 00:17:36,856
Men ifølge loven
Der skal være
En varetægtsfængsling først.

378
00:17:36,889 --> 00:17:39,526
Børnetjenester
Tager sig af ham
Indtil da.

379
00:17:39,559 --> 00:17:41,128
Men kun i et par dage.

380
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
Du mener et plejehjem?
Det her er skørt.

381
00:17:42,495 --> 00:17:44,397
Hans far er død.
Han burde være sammen med mig.

382
00:17:44,431 --> 00:17:46,366
Du aner ikke
Skaden

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,101
At den slags
Disruption kan gøre

384
00:17:48,135 --> 00:17:49,236
Til et autistisk barn.

385
00:17:49,269 --> 00:17:51,371
Det er forfærdeligt.
Jillian, jeg ved det.

386
00:17:51,404 --> 00:17:55,208
Men du har mit ord
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

387
00:17:55,242 --> 00:17:58,311
For at få din søn tilbage til dig
Så hurtigt som muligt.

388
00:17:58,345 --> 00:18:01,414
Hvad kan vi gøre
For at holde hende fra
Tage hendes søn?

389
00:18:01,448 --> 00:18:03,150
Nå, intet.

390
00:18:03,183 --> 00:18:04,551
Børnetjenester
Vil hente Keith
På hospitalet

391
00:18:04,584 --> 00:18:06,319
Og tag ham
Til hans plejehjem,

392
00:18:06,353 --> 00:18:08,455
Og så domstolene
Vil hurtige spor
Varetægtsfængslet retsmødet

393
00:18:08,488 --> 00:18:09,356
Og få ham tilbage til mor.

394
00:18:09,389 --> 00:18:10,390
Kan vi bremse dem?

395
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
Du vil forhindre en mor
Fra at komme tilbage

396
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
Hendes traumatiserede
Autistisk søn?

397
00:18:13,860 --> 00:18:16,396
Heller han
Mit ene vidne
Eller min hovedmistænkte.

398
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
Hvis hun får forældremyndigheden,
Hun tager ham
Til føniks

399
00:18:18,231 --> 00:18:20,200
Og jeg vil ende med at have
At udlevere ham.

400
00:18:20,233 --> 00:18:21,568
Vent, vent, vent. tidligere,
Du troede, hoke var fyren,

401
00:18:21,601 --> 00:18:22,869
Nu tænker du
Gjorde knægten det?

402
00:18:22,902 --> 00:18:24,337
De siger
Evnen til at holde

403
00:18:24,371 --> 00:18:25,505
2 modstridende ideer
På samme tid

404
00:18:25,538 --> 00:18:26,873
er geni.

405
00:18:26,906 --> 00:18:28,275
Uanset hvad,

406
00:18:28,308 --> 00:18:30,910
Jeg har brug for mere tid
Med den dreng.

407
00:18:30,943 --> 00:18:32,379
Ok, se, det kan jeg
Arranger for dig

408
00:18:32,412 --> 00:18:34,347
For at overføre keith
Til plejehjemmet.

409
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
Det vil købe dig
Et par timer.

410
00:18:35,882 --> 00:18:36,916
Okay.

411
00:18:36,949 --> 00:18:38,285
Bare lov mig
En ting.

412
00:18:38,318 --> 00:18:38,918
Hvad?

413
00:18:38,951 --> 00:18:40,353
Rør ikke ved ham

414
00:18:40,387 --> 00:18:41,888
4fordi jeg hører ham
kan ikke lide det.

415
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Lavt fungerende autister

416
00:18:49,229 --> 00:18:50,263
Har ingen sprogkundskaber.

417
00:18:50,297 --> 00:18:52,832
De kan ikke overleve
Uafhængigt af sig selv.

418
00:18:52,865 --> 00:18:54,167
Keith4 er ikke sådan.

419
00:18:54,201 --> 00:18:57,170
Ifølge
Til hans skolebøger,

420
00:18:57,204 --> 00:18:58,538
Han er meget intelligent,
Men han har problemer.

421
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Han er følelsesløs.

422
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
Siger ofte
Upassende ting.

423
00:19:01,974 --> 00:19:04,177
Han er meget bogstaveligt sind.

424
00:19:04,211 --> 00:19:06,179
Han bliver fikseret
Om små detaljer.

425
00:19:06,213 --> 00:19:07,914
Han bliver ophidset
Når hans rutine bliver ændret,

426
00:19:07,947 --> 00:19:10,350
Og han er ekstremt
Usamarbejdsvillig

427
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
Når noget eller nogen
Står i vejen

428
00:19:12,219 --> 00:19:13,486
At han gør hvad han vil.

429
00:19:13,520 --> 00:19:15,322
Har han
En georgisk accent?

430
00:19:15,355 --> 00:19:17,490
Men vi kan finde ud af hvordan...

431
00:19:17,524 --> 00:19:18,825
[latter]

432
00:19:18,858 --> 00:19:20,293
[hoster]

433
00:19:22,395 --> 00:19:24,464
Hvis vi kan finde ud af det

434
00:19:24,497 --> 00:19:26,266
Hvordan man kommunikerer
Med denne dreng,

435
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
Han kan måske fortælle os det
Hvem trykkede på aftrækkeren.

436
00:19:27,534 --> 00:19:29,336
Selv hvis
Er han skytten?

437
00:19:29,369 --> 00:19:32,305
Det ligner
Det kunne han måske have
En voldsom streg.

438
00:19:33,340 --> 00:19:36,276
Lad 4 starte med
At sammensætte billeder

439
00:19:36,309 --> 00:19:37,410
For keith at se på--

440
00:19:37,444 --> 00:19:38,845
Kendte medarbejdere
Af Eddie Hoke,

441
00:19:38,878 --> 00:19:41,481
Tidligere tiltalte dommeren
kunne have lagt væk,

442
00:19:41,514 --> 00:19:43,283
Carjackers.

443
00:19:43,316 --> 00:19:45,285
Chef, kid4s ikke
Vil fortælle os hvad som helst.

444
00:19:45,318 --> 00:19:46,386
Han er i sin egen verden.

445
00:19:46,419 --> 00:19:48,255
Nå, pak dine kufferter,
Sergent,

446
00:19:48,288 --> 00:19:49,422
4for vi skal derhen
For et besøg.

447
00:19:59,299 --> 00:20:02,335
Nu tager du dig god tid nej--

448
00:20:02,369 --> 00:20:05,372
Fortæl mig, hvis du
Genkend nogen.

449
00:20:05,405 --> 00:20:08,875
Din ånde lugter dårligt.

450
00:20:08,908 --> 00:20:10,943
Det er 4 årsag i4ve
Har været oppe i 36 timer.

451
00:20:10,977 --> 00:20:12,612
[banke på døren]
Hej.

452
00:20:12,645 --> 00:20:15,982
Åh, wow. Hvad skete der?

453
00:20:16,015 --> 00:20:19,286
Åh, intet.
Nej, det er fint.

454
00:20:19,319 --> 00:20:22,289
Intet. jeg bare...

455
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Øh, det er keith.

456
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
Keith, det her er...

457
00:20:26,959 --> 00:20:29,529
Hej, keith, i4m fritz.
I4m brenda4s...

458
00:20:30,963 --> 00:20:32,332
Vil sige "Kæreste"
Men jeg får en fornemmelse

459
00:20:32,365 --> 00:20:33,900
Det er et beskidt ord
Her omkring.

460
00:20:33,933 --> 00:20:35,602
Åh, du er bare
For følsom,
Det 4 er alt.

461
00:20:35,635 --> 00:20:36,903
Jeg troede, piger kunne lide det.

462
00:20:36,936 --> 00:20:38,037
Det er bare
Noget vi siger.

463
00:20:38,070 --> 00:20:39,038
Tænkte du måske ville
Din telefon tilbage.

464
00:20:39,071 --> 00:20:40,973
Du efterlod den i min bil...

465
00:20:41,007 --> 00:20:44,277
Sammen med din ørering.

466
00:20:45,612 --> 00:20:48,581
Jeg var bare over
Stedet i dag.

467
00:20:48,615 --> 00:20:50,283
Jeg--jeg--i4m undskyld for--

468
00:20:50,317 --> 00:20:51,851
Det er ok. Forklar mig det
Over frokost.

469
00:20:51,884 --> 00:20:53,320
Ingen!

470
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
Keith, er du okay?
Ingen!

471
00:20:54,621 --> 00:20:55,888
Genkender du nogen?

472
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Ingen!

473
00:20:56,956 --> 00:20:58,991
Er du bange?
Hvilken mand er det?

474
00:20:59,025 --> 00:21:00,427
Jeg er nødt til at gå!
Hvor?

475
00:21:00,460 --> 00:21:01,494
Jeg er nødt til at gå!

476
00:21:01,528 --> 00:21:02,429
Åh, han er nødt til at gå
Til herreværelset.

477
00:21:02,462 --> 00:21:03,630
Jeg er nødt til at gå!

478
00:21:03,663 --> 00:21:05,532
Jeg er nødt til at tage ham
Til herreværelset.

479
00:21:05,565 --> 00:21:07,300
Jeg behøver ikke at tisse.
Klokken 4 er 2:00.
Jeg har klaverundervisning.

480
00:21:07,334 --> 00:21:08,635
Åh, keith, du kan ikke gå
Til din klavertime i dag.

481
00:21:08,668 --> 00:21:11,838
Klokken 4 er 2:00. Jeg er nødt til at gå
Til min klavertime!

482
00:21:11,871 --> 00:21:13,005
Jeg er nødt til at gå!

483
00:21:13,039 --> 00:21:14,407
[hvisker]
Jeg er nødt til at gå.

484
00:21:14,441 --> 00:21:17,076
Du skal gå.

485
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
[starter motor]

486
00:21:18,945 --> 00:21:21,914
Keith: hvor er jeg?

487
00:21:21,948 --> 00:21:23,049
Uh, du er i min bil.

488
00:21:23,082 --> 00:21:25,084
Hvor er jeg?

489
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
Øh, på parkeringspladsen.

490
00:21:26,586 --> 00:21:28,321
Hvor er jeg?

491
00:21:28,355 --> 00:21:29,422
På politistationen.

492
00:21:29,456 --> 00:21:30,523
Hvor er jeg?

493
00:21:30,557 --> 00:21:33,092
Øh, i los angeles?
Hvor er jeg?!

494
00:21:33,125 --> 00:21:34,494
Jeg--jeg--jeg ved det ikke.
Hvor er jeg?!

495
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
jeg ved det ikke. Hvad 4s
Han peger på?

496
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
Vil du have det her?

497
00:21:37,129 --> 00:21:38,331
Vil du have gps-systemet?
Er det det du vil?

498
00:21:38,365 --> 00:21:39,566
Tænd den.
Hvor er jeg?

499
00:21:39,599 --> 00:21:40,900
Det er din bil.
Hvordan tænder du det?

500
00:21:40,933 --> 00:21:42,001
jeg ved det ikke. Den er ny.

501
00:21:42,034 --> 00:21:44,437
jeg ved det ikke.
Er der en tænd-knap?

502
00:21:44,471 --> 00:21:46,005
Det er nyttigt.
Tak.

503
00:21:46,038 --> 00:21:47,440
Der går det. Ok, okay.

504
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
Tempelgade
Og Los Angeles Street.

505
00:21:49,576 --> 00:21:52,979
North Spring Street,
Los Angeles gade.

506
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Du ved hvor
Er du nu, keith?

507
00:21:56,048 --> 00:21:58,017
150 North Los Angeles Street,

508
00:21:58,050 --> 00:22:02,455
Los Angeles, Californien,
90012.

509
00:22:03,556 --> 00:22:05,024
[suk]

510
00:22:05,057 --> 00:22:07,360
Jeg kommer til at komme for sent
Til min klaverundervisning.

511
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
[håner]
Klaverundervisning.

512
00:22:09,562 --> 00:22:13,032
Åh, gud.

513
00:22:13,065 --> 00:22:19,005
6, 7, 8, 9, 10.

514
00:22:19,038 --> 00:22:20,473
Hej, hvor har du været?

515
00:22:20,507 --> 00:22:22,108
At lytte
Til de første 4 takter

516
00:22:22,141 --> 00:22:25,445
Af entertaineren
Igen og igen
I en hel time.

517
00:22:25,478 --> 00:22:28,014
Jeg tog barnet
Til hans klaverundervisning.

518
00:22:28,047 --> 00:22:30,016
Hør, jeg har brug for dig
For at gå over til beslaglæggelsen,

519
00:22:30,049 --> 00:22:32,084
Tjek dommer4s bil.

520
00:22:32,118 --> 00:22:33,886
S.I.D.4s allerede
Har været over bilen.

521
00:22:33,920 --> 00:22:35,054
Nej, jeg kigger ikke
Til retsmedicin.

522
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
Jeg vil gerne vide det
Om gps-systemet.

523
00:22:37,056 --> 00:22:39,892
12 skridt gange 14 skridt.

524
00:22:39,926 --> 00:22:42,061
Gps system. Ja.

525
00:22:42,094 --> 00:22:44,497
Øh, hovedet op.

526
00:22:44,531 --> 00:22:47,133
Pope4s looking for you
And not in a good way.

527
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Tak.
Hvor længe tænker du

528
00:22:49,001 --> 00:22:50,603
It4ll take you
To get back to me?

529
00:22:50,637 --> 00:22:52,171
Uh, how4s an hour
And a half sound?

530
00:22:52,204 --> 00:22:55,475
4 skridt gange 6 skridt.

531
00:22:58,110 --> 00:23:00,413
Som en evighed.

532
00:23:11,891 --> 00:23:14,126
Det var alt, hvad jeg havde
That was fresh.

533
00:23:30,977 --> 00:23:33,179
Min far er forsinket.

534
00:23:33,212 --> 00:23:35,014
He was supposed to
Pick me up from school.

535
00:23:35,047 --> 00:23:37,049
Does he know where I am?

536
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
Keith, øh, gjorde din mor ikke

537
00:23:39,118 --> 00:23:40,019
Fortæl dig hvad som helst
About your dad?

538
00:23:40,052 --> 00:23:41,020
Min mor bor i føniks.

539
00:23:41,053 --> 00:23:44,657
33 nord, 112 vest.

540
00:23:44,691 --> 00:23:47,927
Du bor selv.
Du bor alene.

541
00:23:47,960 --> 00:23:49,696
Det er rigtigt.

542
00:23:54,200 --> 00:23:57,504
Har du nogensinde besøgt
Din mor i føniks?

543
00:23:57,537 --> 00:23:58,505
Ja.

544
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
Gjorde din far
Køre dig derhen?

545
00:24:00,106 --> 00:24:04,477
Nej. Vi fløj
I et fly.

546
00:24:06,012 --> 00:24:08,247
Min far er forsinket.

547
00:24:08,280 --> 00:24:13,686
Åh, keith, din far4s
Vil ikke hente dig i dag.

548
00:24:13,720 --> 00:24:15,221
Forstår du hvorfor?

549
00:24:16,222 --> 00:24:18,157
Manden med pistolen
Skød ham.

550
00:24:18,190 --> 00:24:21,160
Det er rigtigt.
Kan du huske det?

551
00:24:21,193 --> 00:24:24,864
Kan du huske manden
Med pistolen?

552
00:24:24,897 --> 00:24:28,535
Jeg gider ikke tale
Om det.

553
00:24:31,738 --> 00:24:33,740
Men du forstår
Hvad skete der med din far?

554
00:24:33,773 --> 00:24:35,942
Ja.

555
00:24:37,644 --> 00:24:39,579
Min far er død
Ligesom bedstemor.

556
00:24:39,612 --> 00:24:40,747
Hun er også død.

557
00:24:40,780 --> 00:24:43,750
Så du får det ikke
At se dem længere.

558
00:24:45,752 --> 00:24:46,819
Nej.

559
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
Hvor er det?

560
00:24:49,288 --> 00:24:50,957
Hvor er hvad?

561
00:24:50,990 --> 00:24:52,759
Hvor er død?

562
00:25:14,647 --> 00:25:17,216
Nej. Nej. Nej...

563
00:25:17,249 --> 00:25:18,317
Du skal tage afsted
Det slips.

564
00:25:18,350 --> 00:25:19,719
Undskyld mig?

565
00:25:19,752 --> 00:25:21,187
Keith kan ikke lide
Farven rød.

566
00:25:21,220 --> 00:25:22,221
Hvorfor er han
Stadig her?

567
00:25:22,254 --> 00:25:24,624
Du skal tage afsted
Dit slips.

568
00:25:24,657 --> 00:25:26,793
Jeg har lige taget telefonen
Med sin mor

569
00:25:26,826 --> 00:25:29,328
Hvem kiggede forbi
Hans plejehjem
At se sin søn,

570
00:25:29,361 --> 00:25:31,898
Kun at finde
At han ikke var der

571
00:25:31,931 --> 00:25:33,833
Og børnetjenester
vidste ikke hvorfor.

572
00:25:33,866 --> 00:25:36,669
Ingen!

573
00:25:42,975 --> 00:25:44,877
Hun er lidt ked af det.

574
00:25:44,911 --> 00:25:46,679
Jeg kiggede forbi tidligere
Denne morgen,

575
00:25:46,713 --> 00:25:48,147
Men der
Der var intet svar.

576
00:25:48,180 --> 00:25:49,882
Jeg fik en stor tjeneste

577
00:25:49,916 --> 00:25:52,619
Så du kunne være det
Den der skal overføre ham.

578
00:25:52,652 --> 00:25:55,688
Nu vil du anklage ham
med noget?

579
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
Så må du hellere fortælle mig det
Du tager ham
Ret til sit plejehjem.

580
00:26:00,359 --> 00:26:02,729
Jeg tager ham ret
Til hans plejehjem.

581
00:26:10,770 --> 00:26:13,840
Gps var ikke en mulighed
På en 494 mercedes.

582
00:26:13,873 --> 00:26:16,776
Dette er en
Eftermarkedsopgradering.

583
00:26:16,809 --> 00:26:18,678
Normalt kun dig
Se en enhed som denne

584
00:26:18,711 --> 00:26:19,946
På en high-end yacht.

585
00:26:19,979 --> 00:26:22,348
Det ville have været rigtigt
Keith4s gyde.

586
00:26:22,381 --> 00:26:23,816
Hvorfor 4 det?

587
00:26:23,850 --> 00:26:25,351
4fordi han er besat
Med geografi.

588
00:26:25,384 --> 00:26:27,319
Kan altid lide at vide
Præcis hvor han er.

589
00:26:27,353 --> 00:26:28,855
Nå, det er hvad 4s
Så fantastisk med dette system.

590
00:26:28,888 --> 00:26:31,658
Dommeren fik det sat
For at tænde automatisk.

591
00:26:31,691 --> 00:26:32,925
Så snart du
Start bilen,

592
00:26:32,959 --> 00:26:34,193
Der kommer en stemme

593
00:26:34,226 --> 00:26:35,695
Og fortæller dig præcist
Hvor du er.

594
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
Det må være derfor han
Flippede ud i min bil.

595
00:26:37,363 --> 00:26:38,397
Min fortsætter ikke
Automatisk.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,268
Hmm. Men det fedeste
Hvor præcist er det.

597
00:26:42,301 --> 00:26:43,970
Fortæller dig præcist
Hvor du er

598
00:26:44,003 --> 00:26:45,772
I længde- og breddegrad

599
00:26:45,805 --> 00:26:47,907
Til den tusinde
Af en grad.

600
00:26:47,940 --> 00:26:49,642
Ok, hvad er længdegraden
Og breddegrad

601
00:26:49,676 --> 00:26:51,610
Af mackey4s hus?

602
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
[skriver]

603
00:27:03,289 --> 00:27:06,225
34.113 nord

604
00:27:06,258 --> 00:27:11,664
Og 118.299 vest.

605
00:27:11,698 --> 00:27:12,965
Øh, hvad med
Griffith park?

606
00:27:12,999 --> 00:27:15,367
Hvor fandt vi liget?

607
00:27:20,206 --> 00:27:25,244
34.132 nord

608
00:27:25,277 --> 00:27:29,882
Og 118.280 vest.

609
00:27:29,916 --> 00:27:33,820
Er hele l.A.
34 nord og 118 vest?

610
00:27:33,853 --> 00:27:35,755
Det meste af det. En grad
Af længdegrad

611
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Eller breddegrad
Er ret stor.

612
00:27:37,489 --> 00:27:40,259
Keith sagde kun
Tallene

613
00:27:40,292 --> 00:27:42,895
Efter decimaltegnet.

614
00:27:42,929 --> 00:27:46,265
Så 132 er virkelig 34.132

615
00:27:46,298 --> 00:27:51,871
Og 280 er virkelig 118.280.

616
00:27:51,904 --> 00:27:53,205
Griffith park.

617
00:27:53,239 --> 00:27:55,441
Bilhuggeren ville have
Slukkede bilen

618
00:27:55,474 --> 00:27:57,276
At tage dommeren ud
At skyde ham,

619
00:27:57,309 --> 00:27:58,377
Og så når han
Tændte bilen igen,

620
00:27:58,410 --> 00:28:01,280
GPS'en ville meddele
Automatisk

621
00:28:01,313 --> 00:28:02,248
Længdegrad og breddegrad.

622
00:28:02,281 --> 00:28:05,818
Hvad med 124.266?

623
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
Det troede jeg
ville 4 have været
Pokerspillet, men...

624
00:28:11,523 --> 00:28:14,026
Vores morder gjorde endnu et stop.

625
00:28:20,299 --> 00:28:22,401
Ifølge
Til keith4s numre,

626
00:28:22,434 --> 00:28:23,502
Bilhuggeren standsede

627
00:28:23,535 --> 00:28:26,939
Lige her omkring.

628
00:28:26,973 --> 00:28:28,274
Jeg kan ikke tro

629
00:28:28,307 --> 00:28:31,510
Vores bedste leder
Kom fra regnmanden.

630
00:28:31,543 --> 00:28:32,779
Det var en joke. Kom nu.

631
00:28:32,812 --> 00:28:35,347
Er det
Hvad var det?

632
00:28:35,381 --> 00:28:37,483
Hvorfor skulle nogen nu
Som lige har skudt en dommer

633
00:28:37,516 --> 00:28:38,885
Og har en autistisk teenager

634
00:28:38,918 --> 00:28:41,353
Låst inde i bagagerummet
Af en stjålet bil

635
00:28:41,387 --> 00:28:42,989
Kom her?

636
00:28:43,022 --> 00:28:44,957
jeg ved det ikke.

637
00:28:47,226 --> 00:28:49,195
Men på tidspunkter som disse,

638
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
Jeg har altid været afhængig
På paranoiaen

639
00:28:51,230 --> 00:28:53,032
Af butiksejere.

640
00:28:55,935 --> 00:28:57,770
3 af butikkerne
Hav sikkerhedskameraer

641
00:28:57,804 --> 00:28:59,271
Det giver os delvise synspunkter.

642
00:28:59,305 --> 00:29:00,773
Nu fik vi
Et par blinde vinkler,

643
00:29:00,807 --> 00:29:02,975
Men vi 4ve
Fik det i bund og grund.

644
00:29:03,009 --> 00:29:04,911
Ok, lad os se det.

645
00:29:06,412 --> 00:29:09,949
Sort mercedes 300 se.

646
00:29:09,982 --> 00:29:11,383
Dette er dommer4s bil.

647
00:29:13,019 --> 00:29:15,021
Hvilket gør dette...

648
00:29:18,290 --> 00:29:19,358
Vores mand.

649
00:29:19,391 --> 00:29:20,492
I hvert fald var han derinde

650
00:29:20,526 --> 00:29:23,262
I 8 minutter
Og 20 sekunder.

651
00:29:23,295 --> 00:29:24,964
Længe nok
Til en stiv drink.

652
00:29:26,966 --> 00:29:29,001
Ok, lad 4 fryse der.

653
00:29:29,035 --> 00:29:31,938
Spræng det i luften.

654
00:29:31,971 --> 00:29:33,305
Kunne du lave
En kopi af det, tak?

655
00:29:33,339 --> 00:29:35,241
Alle får en.
Røveri, drab,

656
00:29:35,274 --> 00:29:36,809
Vice, din mor, alle sammen.

657
00:29:36,843 --> 00:29:38,911
Tjek det op imod
Vores korte liste.

658
00:29:38,945 --> 00:29:40,512
Lad 4 sende nogen over
Til baren, tak,

659
00:29:40,546 --> 00:29:43,449
Se om vi kan sætte et navn
Med dette ansigt. Tak.

660
00:29:45,384 --> 00:29:47,219
Name4s jason murphy.

661
00:29:47,253 --> 00:29:48,988
Omkring et år
For et halvt siden,
Vi slog hans bror

662
00:29:49,021 --> 00:29:49,956
Til carjacking.

663
00:29:49,989 --> 00:29:51,557
Tredje strejke.

664
00:29:51,590 --> 00:29:53,259
Thompson gav ham
Det maksimale
Sætning - liv.

665
00:29:53,292 --> 00:29:55,261
Murphy insisterede
Hele tiden

666
00:29:55,294 --> 00:29:56,495
Hans bror
Var uskyldig.

667
00:29:56,528 --> 00:29:58,230
Lidt vendt ud
Ved domsafsigelsen.

668
00:29:58,264 --> 00:29:59,465
Forsøgte at gå efter
Thompson.

669
00:29:59,498 --> 00:30:00,566
Er der nogen forbindelse til hoke?
Du kan satse på det.

670
00:30:00,599 --> 00:30:02,268
Hvor finder vi
Denne murphy?

671
00:30:02,301 --> 00:30:04,570
Han flyttede sig
Til san francisco
2 måneder siden.

672
00:30:04,603 --> 00:30:05,972
Flyt ham tilbage.

673
00:30:06,005 --> 00:30:08,941
Stor. Tak.

674
00:30:08,975 --> 00:30:10,342
Tak.

675
00:30:10,376 --> 00:30:12,411
Er keith her?

676
00:30:12,444 --> 00:30:13,545
Jeg tog til plejehjemmet.

677
00:30:13,579 --> 00:30:14,914
De vidste det ikke
Hvor han var.

678
00:30:14,947 --> 00:30:16,348
Ja, han er her.

679
00:30:16,382 --> 00:30:17,516
Må jeg se ham?

680
00:30:17,549 --> 00:30:19,318
Jeg er 4 bange
Ikke lige endnu.

681
00:30:19,351 --> 00:30:20,987
Først skal vi
Din søns hjælp

682
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
Ved at identificere
Den mistænkte.

683
00:30:22,054 --> 00:30:23,422
Hvad?

684
00:30:23,455 --> 00:30:25,224
Jeg har ikke rigtig brug for
Din tilladelse, jillian,

685
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
Men jeg håbede
For din støtte.

686
00:30:27,026 --> 00:30:28,327
Du skal ikke bekymre dig om keith.

687
00:30:28,360 --> 00:30:30,396
Han vil bare kigge
Ved en monitor.

688
00:30:30,429 --> 00:30:32,198
Det er meget vigtigt
Det sørger vi for

689
00:30:32,231 --> 00:30:34,233
Vi har den rigtige mand.

690
00:30:34,266 --> 00:30:37,536
Bare lov mig

691
00:30:37,569 --> 00:30:39,005
At hvis han bliver ked af det,

692
00:30:39,038 --> 00:30:40,272
Du får ham ikke
Fortsæt.

693
00:30:40,306 --> 00:30:41,974
Jeg lover.

694
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Nu holder du dig tæt på

695
00:30:43,042 --> 00:30:44,510
Og tjek ind
Om et par timer.

696
00:30:44,543 --> 00:30:45,945
Det vil give mig
Lidt tid til at se

697
00:30:45,978 --> 00:30:48,447
Hvis jeg ikke kan trække i nogle tråde
Ved familieretten,

698
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
Måske skubbe op
Din forældremyndighedshøring, okay?

699
00:30:50,682 --> 00:30:51,617
[løft i elevatoren]

700
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Okay.
Okay. Tak.

701
00:30:55,988 --> 00:30:59,225
Ok, så nogle mænd er
Vil dukke op i fjernsynet,

702
00:30:59,258 --> 00:31:02,228
Og jeg vil have dig
For at fortælle mig, om du har set
Enhver af dem før.

703
00:31:02,261 --> 00:31:03,462
Det bliver ligesom tidligere,

704
00:31:03,495 --> 00:31:06,032
Bortset fra denne gang,
Picture4'erne bliver
På skærmen.

705
00:31:06,065 --> 00:31:07,900
Gå videre.

706
00:31:22,248 --> 00:31:25,384
Åh! Åh! Åh!

707
00:31:26,585 --> 00:31:28,487
Det tror jeg, vi har
En positiv I.D.

708
00:31:39,265 --> 00:31:42,601
[banke på døren]

709
00:31:49,976 --> 00:31:52,044
Undskyld mig,
Vicechef Johnson,

710
00:31:52,078 --> 00:31:55,047
Skal vi interviewe
Murphy engang i dag?

711
00:31:55,081 --> 00:31:57,449
Fordi nogle af os
Har familier,
Ting vi skal gøre.

712
00:31:57,483 --> 00:31:59,218
Jeg er ikke klar til ham
Lige endnu.

713
00:31:59,251 --> 00:32:00,286
Okay, se,

714
00:32:00,319 --> 00:32:01,687
Vi fik et delvist tryk
Ud af bilen.

715
00:32:01,720 --> 00:32:04,590
Vi har hans blod
Ved det knuste rudeglas.

716
00:32:04,623 --> 00:32:06,258
Hvad venter du på?

717
00:32:06,292 --> 00:32:07,526
Da vi hentede Murphy
I san francisco,

718
00:32:07,559 --> 00:32:09,561
Han havde 75.000 dollars kontant
På ham.

719
00:32:09,595 --> 00:32:11,697
Hvor har han det
Og hvorfor stoppede han
I det kryds?

720
00:32:11,730 --> 00:32:13,565
jeg ved det ikke.
Måske stoppede han
At tage en lækage.

721
00:32:13,599 --> 00:32:14,700
Eller måske that4s
Hvor han fik løn.

722
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
Ok, så
Lad 4 gå og spørge ham.

723
00:32:16,635 --> 00:32:18,637
Hvis du ikke har noget imod,
Løjtnant,

724
00:32:18,670 --> 00:32:21,007
jeg kan lide at have
Svarene før
Jeg stiller spørgsmål.

725
00:32:23,509 --> 00:32:25,711
Okay.

726
00:32:29,348 --> 00:32:31,717
Ja, som jeg sagde
Den anden fyr,

727
00:32:31,750 --> 00:32:33,585
Han var herinde
Onsdag aften.

728
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
Har du fanget ham endnu?

729
00:32:35,321 --> 00:32:37,323
Talte han med nogen
Mens han var herinde?

730
00:32:37,356 --> 00:32:39,525
Næh, han sad bare,
Havde et skud,

731
00:32:39,558 --> 00:32:41,260
Og tog afsted.

732
00:32:41,293 --> 00:32:42,261
Er du sikker på det?

733
00:32:42,294 --> 00:32:43,996
Sikker som jeg kan være.

734
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
Jeg mener, vi får ret travlt
Herinde efter 10:00,

735
00:32:45,731 --> 00:32:47,499
Så han kunne have talt
Til nogen.

736
00:32:47,533 --> 00:32:50,002
Sanchez...

737
00:32:50,036 --> 00:32:51,070
Kom her.

738
00:32:55,774 --> 00:32:57,709
Se.

739
00:32:57,743 --> 00:33:00,379
Kondom maskine.
Har du et kvarter?

740
00:33:00,412 --> 00:33:02,048
Slap af. Derovre.

741
00:33:05,784 --> 00:33:09,021
Tao, det skal vi
Har brug for en telefondump
På dette nummer.

742
00:33:12,291 --> 00:33:15,261
Brenda, jeg er færdig
Dækker din røv for i dag.

743
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Jeg har lige brugt alt for lang tid

744
00:33:16,562 --> 00:33:18,397
Beskæftiger sig med en berettiget
Forarget mor.

745
00:33:18,430 --> 00:33:19,765
Du skal tale
Med denne kvinde nu.

746
00:33:19,798 --> 00:33:21,667
Hej vil.
Jeg har lige fundet ud af det

747
00:33:21,700 --> 00:33:23,569
Den der jason murphy
Foretog et telefonopkald
onsdag aften

748
00:33:23,602 --> 00:33:25,637
Cirka 20 minutter
Efter mordet.

749
00:33:25,671 --> 00:33:27,439
Ok, godt. Kan du
Bevis konspiration?

750
00:33:27,473 --> 00:33:29,275
Jeg er lige ved at gøre mig klar
At tale med ham
Lige nu.

751
00:33:29,308 --> 00:33:30,376
Stor. Fantastisk.

752
00:33:30,409 --> 00:33:31,510
Der er 4
Kun én person

753
00:33:31,543 --> 00:33:32,744
Jeg har brug for dig
At tale med først.

754
00:33:32,778 --> 00:33:34,246
WHO?

755
00:33:34,280 --> 00:33:35,781
Jillian, jeg skylder dig
En undskyldning.

756
00:33:35,814 --> 00:33:38,617
Nogle gange får jeg
Så pakket ind i
Min egen undersøgelse

757
00:33:38,650 --> 00:33:41,487
at jeg bare
Hav skyklapper på
Til alt andet.

758
00:33:41,520 --> 00:33:45,557
Jeg forstår. Jeg har et barn
Med samme problem.

759
00:33:45,591 --> 00:33:46,758
Højre.

760
00:33:46,792 --> 00:33:48,527
Det har jeg i hvert fald
Nogle gode nyheder,

761
00:33:48,560 --> 00:33:49,761
Og det er det
Jeg talte med min ven

762
00:33:49,795 --> 00:33:51,397
Ved familieretten,

763
00:33:51,430 --> 00:33:53,399
Og han vil blande sig
Nogle ting omkring

764
00:33:53,432 --> 00:33:55,267
Og sætte dig til hovedet
Af linjen.

765
00:33:55,301 --> 00:33:56,635
Tak. Tak.

766
00:33:56,668 --> 00:33:58,304
Hvor hurtigt
Må jeg tage keith?

767
00:33:58,337 --> 00:33:59,505
Nå, det burde det hele
Afklares i aften.

768
00:33:59,538 --> 00:34:01,540
Jeg skal bare have dig til at udfylde
Noget papirarbejde,

769
00:34:01,573 --> 00:34:04,243
Og du kan bruge mit kontor.

770
00:34:04,276 --> 00:34:06,378
Åh. Øh, jeg glemte det
At fbi4'erne her i dag

771
00:34:06,412 --> 00:34:07,713
Og det fortalte jeg dem
They could use my office.

772
00:34:07,746 --> 00:34:09,248
Skud!

773
00:34:09,281 --> 00:34:10,549
Har du noget imod, hvis jeg sætter dig
Et andet sted?

774
00:34:10,582 --> 00:34:11,550
Nej.

775
00:34:11,583 --> 00:34:12,851
Okay. Mange tak.

776
00:34:12,884 --> 00:34:14,853
Jeg er så ked af det.

777
00:34:14,886 --> 00:34:17,256
Dette er det eneste værelse
Det 4 er tilgængeligt.

778
00:34:17,289 --> 00:34:18,424
Virkelig, det er ok.
Jeg har det fint.

779
00:34:18,457 --> 00:34:20,426
Uanset hvad der hjælper
Sæt fart på tingene.

780
00:34:20,459 --> 00:34:22,728
Okay. Så, øh...

781
00:34:22,761 --> 00:34:24,296
Jeg har et interview
Lige nu,

782
00:34:24,330 --> 00:34:25,464
Men så snart
Budbringeren ankommer

783
00:34:25,497 --> 00:34:26,832
Med resten
Af dit papirarbejde,

784
00:34:26,865 --> 00:34:28,667
Jeg fortalte sergent gabriel
At komme og hente mig

785
00:34:28,700 --> 00:34:30,636
Og jeg vil være helt din.

786
00:34:30,669 --> 00:34:32,404
Dør åben eller lukket?

787
00:34:32,438 --> 00:34:33,239
Open4 er fint.

788
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Åben den er.

789
00:34:36,875 --> 00:34:39,378
Hej.

790
00:34:39,411 --> 00:34:41,847
sagde min advokat
Ikke for at tale med nogen.

791
00:34:41,880 --> 00:34:43,449
Virkelig?

792
00:34:43,482 --> 00:34:46,385
Nå, hun vil være her
Om et par minutter.

793
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
I mellemtiden
Du behøver ikke at tale,

794
00:34:47,619 --> 00:34:49,621
Du kan bare lytte.

795
00:34:51,657 --> 00:34:53,359
Her er historien

796
00:34:53,392 --> 00:34:55,261
At d.A. går
At fortælle juryen

797
00:34:55,294 --> 00:34:56,328
Ved din drabssag.

798
00:34:56,362 --> 00:34:58,530
Du hadede
Dommer Thompson

799
00:34:58,564 --> 00:35:00,599
Fordi han satte
Din bror
Væk for livet.

800
00:35:00,632 --> 00:35:02,534
Så onsdag aften,

801
00:35:02,568 --> 00:35:03,635
Du fulgte ham
Til et pokerspil.

802
00:35:03,669 --> 00:35:05,337
Du ventede.

803
00:35:05,371 --> 00:35:06,638
Du røg 3 cigaretter,

804
00:35:06,672 --> 00:35:09,608
Disse filtre
Er nu lige så rige på dna

805
00:35:09,641 --> 00:35:10,809
Som de er i nikotin.

806
00:35:10,842 --> 00:35:12,511
Følger du mig?

807
00:35:12,544 --> 00:35:13,479
nej--

808
00:35:13,512 --> 00:35:14,580
Shh shh shh.

809
00:35:14,613 --> 00:35:15,747
Så blev du overfaldet
Dommeren,

810
00:35:15,781 --> 00:35:17,349
Men var
Overrasket over at finde

811
00:35:17,383 --> 00:35:18,850
Hans 15-årige søn
På bagsædet.

812
00:35:18,884 --> 00:35:20,852
Så tvinger du
Dommeren til at køre
Til Griffith Park,

813
00:35:20,886 --> 00:35:23,655
Skød ham to gange.

814
00:35:23,689 --> 00:35:25,291
Drengen flippede ud

815
00:35:25,324 --> 00:35:26,558
Så du stak ham
I bilens bagagerum.

816
00:35:26,592 --> 00:35:29,428
Sådan fik du det
Det snit på din læbe.

817
00:35:29,461 --> 00:35:30,729
Han kan ikke lide
At blive rørt.

818
00:35:30,762 --> 00:35:33,765
Så stoppede du
På hygge,

819
00:35:33,799 --> 00:35:35,501
Foretog et telefonopkald,
Kørte til l.A.X.,

820
00:35:35,534 --> 00:35:37,769
Forlod barnet
I bagagerummet
Af bilen,

821
00:35:37,803 --> 00:35:40,439
Og tog hjem
Til san francisco.

822
00:35:40,472 --> 00:35:42,441
Her er din
Flymanifest.

823
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
Åh. Shh.

824
00:35:43,842 --> 00:35:47,313
3 parlamentscigaretter
Lige til at ligge på lur,

825
00:35:47,346 --> 00:35:48,814
Hvilket er lig
Dødsstraf.

826
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Døden--
Venligst, hr. Murphy,

827
00:35:50,449 --> 00:35:51,550
Tal ikke.

828
00:35:51,583 --> 00:35:53,252
Men hvis nogen
hyrede dig,

829
00:35:53,285 --> 00:35:54,786
At dræbe dommeren

830
00:35:54,820 --> 00:35:57,556
Og du var villig
At fortælle mig det
Person4s navn--

831
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
Åh, det skulle jeg ikke have
Sagde "fortælle."

832
00:35:58,890 --> 00:36:00,526
Jeg er ked af det. Min skyld.

833
00:36:00,559 --> 00:36:02,494
Hvis du var villig
At skrive ned

834
00:36:02,528 --> 00:36:05,497
Navnet
af den person...

835
00:36:05,531 --> 00:36:07,499
Jeg garanterer dig
At staten
af californien

836
00:36:07,533 --> 00:36:10,636
Vil ikke opkræve dig
For enhver forbrydelse.

837
00:36:14,673 --> 00:36:16,442
[suk]

838
00:36:33,925 --> 00:36:35,761
Jeg vil bekræfte
Disse oplysninger,

839
00:36:35,794 --> 00:36:37,563
Og så
Vores aftale er god.

840
00:36:39,698 --> 00:36:41,567
Lad 4 os få hoke varmet op.

841
00:36:41,600 --> 00:36:43,802
Jeg håber du har været det
Vær opmærksom,
Sergent gabriel,

842
00:36:43,835 --> 00:36:45,771
Hun kan lære dig
En ting eller to.

843
00:36:45,804 --> 00:36:46,638
Ja, sir.

844
00:36:46,672 --> 00:36:48,540
Om forhør.

845
00:36:48,574 --> 00:36:50,842
Jeg mener, lad være
Vær opmærksom
Til de andre ting.

846
00:36:50,876 --> 00:36:52,344
Nej, sir.

847
00:36:54,646 --> 00:36:57,449
Så her er resten
Af dit papirarbejde.

848
00:36:57,483 --> 00:37:01,420
Det skal vi bare
Sæt prik på i4'erne
Og krydse t4'erne.

849
00:37:01,453 --> 00:37:03,855
Um, lad os se.

850
00:37:03,889 --> 00:37:07,293
Her er nogle
Kontaktoplysninger.

851
00:37:07,326 --> 00:37:10,296
Øh, er det stadig
Din faste adresse?

852
00:37:10,329 --> 00:37:11,463
Ja.

853
00:37:11,497 --> 00:37:12,631
Og det her
Din hjemmetelefon?
Ja.

854
00:37:12,664 --> 00:37:14,433
Og det her
Din mobiltelefon?
Nej.

855
00:37:14,466 --> 00:37:15,901
Virkelig? Du købte ikke
En forudbetalt mobiltelefon

856
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
Ved cirkel k i tempe
2 uger siden?

857
00:37:18,604 --> 00:37:19,538
Nej.

858
00:37:19,571 --> 00:37:22,308
Åh. Okay.

859
00:37:22,341 --> 00:37:23,775
Nå, så retten4s
Stor bekymring

860
00:37:23,809 --> 00:37:25,577
Er din økonomiske
Historie,

861
00:37:25,611 --> 00:37:29,815
Og tilsyneladende
Dig for nylig
Hævede $75.000

862
00:37:29,848 --> 00:37:31,817
Alt sammen i trin
Under $10.000.

863
00:37:31,850 --> 00:37:33,352
Hvad var det for noget?

864
00:37:33,385 --> 00:37:35,321
Jeg har lige købt et hus
Og i4m ordner det

865
00:37:35,354 --> 00:37:37,456
Så keith kan have
Hans eget værelse, når han kommer på besøg.

866
00:37:37,489 --> 00:37:41,693
Hjem forbedringer.
Okay.

867
00:37:43,329 --> 00:37:45,364
Og hvor længe har du
Kender du denne mand?

868
00:37:46,698 --> 00:37:47,833
Jeg har aldrig set ham før.

869
00:37:47,866 --> 00:37:49,568
Virkelig? Så hvorfor
Ringede han til dig

870
00:37:49,601 --> 00:37:52,471
20 minutter
Efter at han myrdede
Din mand?

871
00:37:54,773 --> 00:37:57,576
Jeg tror ikke
Jeg burde sige mere.

872
00:38:10,589 --> 00:38:12,358
Det er kaufmanerne.

873
00:38:12,391 --> 00:38:14,893
De har 3 plejefamilier
Børn allerede,

874
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
Og de bor i
Dette 4-værelses hus

875
00:38:16,795 --> 00:38:18,464
I ekkoparken.

876
00:38:18,497 --> 00:38:22,768
34.123 nordlig bredde,
118.342 østlig længde.

877
00:38:22,801 --> 00:38:24,336
Gør disse tal
Betyder noget for dig?

878
00:38:24,370 --> 00:38:27,339
Fordi i går
You had no idea.

879
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
I hvert fald
Et af deres børn

880
00:38:30,141 --> 00:38:32,911
Blev lige busted for nylig
For at sælge stoffer.

881
00:38:32,944 --> 00:38:34,880
Keith will be sharing
Et værelse med ham.

882
00:38:34,913 --> 00:38:37,383
Hvorfor er du
Gør du det her mod mig?

883
00:38:37,416 --> 00:38:41,387
Og dette er
Sloane group home.

884
00:38:41,420 --> 00:38:43,389
Det har de
En bevilling på 50 millioner dollars.

885
00:38:43,422 --> 00:38:45,557
De har specialiseret sig i
At tage sig af børn

886
00:38:45,591 --> 00:38:47,459
Med særlige behov.

887
00:38:47,493 --> 00:38:49,828
De har også 2 på stedet
Ergoterapeuter

888
00:38:49,861 --> 00:38:51,763
For autisme.

889
00:38:51,797 --> 00:38:53,365
Hvad vil du
Fra mig?

890
00:38:53,399 --> 00:38:55,467
Jeg vil have dig til at vælge.
Vælg hvad?

891
00:38:55,501 --> 00:38:57,503
Hvor keith
Vil leve
Mens du er i fængsel.

892
00:38:57,536 --> 00:38:59,571
Det her er skørt.
jeg ved ikke--

893
00:38:59,605 --> 00:39:02,441
Og dette er
Jason murphy4s
Håndskrift.

894
00:39:02,474 --> 00:39:04,543
spurgte jeg ham
Hvem betalte ham
For at dræbe dommeren,

895
00:39:04,576 --> 00:39:07,813
Og han skrev ned
"Jillian Thompson."

896
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
Nu er det tid
I interviewet

897
00:39:09,881 --> 00:39:11,717
Hvor jeg læste dig
Dine rettigheder.

898
00:39:11,750 --> 00:39:14,486
Du har ret
At forblive tavs.

899
00:39:16,788 --> 00:39:18,924
...i en domstol.
Du har ret
Til en advokat...

900
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
Gjorde du
Vil du tænde det?

901
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
Nej, det var hende.

902
00:39:22,494 --> 00:39:24,730
Forstår du
Disse rettigheder?

903
00:39:25,831 --> 00:39:29,134
Nu kan du enten
Få en advokat

904
00:39:29,167 --> 00:39:30,936
Og jeg går ligeud
Til børnetjenester

905
00:39:30,969 --> 00:39:32,671
Eller vi kan blive ved med at snakke

906
00:39:32,704 --> 00:39:33,805
Og du fortæller mig det
Sandheden.

907
00:39:33,839 --> 00:39:35,541
Løj for mig en gang til,

908
00:39:35,574 --> 00:39:37,509
Og du kan kysse
Sloanehuset
Farvel.

909
00:39:56,828 --> 00:40:00,165
Michael sårede keith.

910
00:40:00,198 --> 00:40:02,501
Han prøvede at tvinge ham
At være et almindeligt barn.

911
00:40:02,534 --> 00:40:05,837
Han er ikke et almindeligt barn.

912
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
Har du nogen idé

913
00:40:07,506 --> 00:40:10,709
Hvor brutale børnene
I hans klasse er?

914
00:40:10,742 --> 00:40:12,444
Hvor meget latterliggør de ham?

915
00:40:12,478 --> 00:40:13,579
Børn kan være grusomme.

916
00:40:13,612 --> 00:40:15,447
Hvordan ved du det
Jason Murphy?

917
00:40:17,215 --> 00:40:19,618
Han ringede til huset en gang.
Han truede michael.

918
00:40:19,651 --> 00:40:22,120
Så du vidste, at han ikke ville
Vær moralsk modsat

919
00:40:22,153 --> 00:40:23,555
Til at myrde
Din mand

920
00:40:23,589 --> 00:40:27,425
Og du tilbød ham
$75.000 for at gøre det.

921
00:40:28,694 --> 00:40:31,129
Ja.

922
00:40:31,162 --> 00:40:34,566
Hvorfor ringede murphy til dig
Senere samme aften?

923
00:40:34,600 --> 00:40:35,901
Han var ked af det.

924
00:40:35,934 --> 00:40:37,669
Keith skulle ikke
Vær i bilen.

925
00:40:37,703 --> 00:40:40,572
Han ville have flere penge før
Han ville fortælle mig, hvor han var.

926
00:40:40,606 --> 00:40:42,608
Så da du ringede
Dommer Thompson4s
mobiltelefon,

927
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
Du vidste, at
Politiet ville svare

928
00:40:44,943 --> 00:40:48,046
Og det har du 4
En undskyldning for at komme
Til l.A. At betale ham.

929
00:40:50,716 --> 00:40:52,918
Du er et stykke arbejde.

930
00:40:54,085 --> 00:40:57,923
Michael var
En kælling.

931
00:40:57,956 --> 00:41:00,659
Han var ligeglad
Om keith eller mig.

932
00:41:00,692 --> 00:41:02,928
Han brød sig om at vinde.

933
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Han kom til hver
Skilsmisseadvokat i byen.

934
00:41:05,997 --> 00:41:08,967
Ingen ville repræsentere mig.
Jeg havde ikke en chance.

935
00:41:11,737 --> 00:41:14,039
Du er ikke en mor.

936
00:41:14,072 --> 00:41:15,607
Du ved det ikke
Hvordan det føles.

937
00:41:17,543 --> 00:41:19,845
Jeg måtte sidde
I den retssal

938
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
Og hør dem fortælle mig

939
00:41:21,713 --> 00:41:23,649
At jeg ikke var fit

940
00:41:23,682 --> 00:41:27,018
At opdrage...mit eget barn...

941
00:41:29,320 --> 00:41:33,592
Barnet, som jeg
Fødte.

942
00:41:35,561 --> 00:41:38,029
Når michael
Tog væk keith...

943
00:41:39,898 --> 00:41:42,568
Han tog mit liv.

944
00:41:53,278 --> 00:41:57,048
Nu er vi vist lige.

945
00:41:58,750 --> 00:41:59,317
[døren åbnes]

946
00:41:59,350 --> 00:42:00,919
Hej.

947
00:42:00,952 --> 00:42:03,855
Du fortalte mig det
Han blev holdt tilbage
I vest l.A.

948
00:42:03,889 --> 00:42:05,056
Jeg var i trafikken
I 2 timer.

949
00:42:05,090 --> 00:42:07,593
Sagde jeg det?
Åh, jeg er så ked af det.

950
00:42:07,626 --> 00:42:09,027
jeg har været
Så spredt i dag.

951
00:42:09,060 --> 00:42:10,896
Øh, men bare rolig,

952
00:42:10,929 --> 00:42:11,930
Mr. Murphy
sagde ikke et ord,

953
00:42:11,963 --> 00:42:13,331
Og,
Som jeg lovede,

954
00:42:13,364 --> 00:42:16,568
Jeg vil ikke opkræve dig
Med hvad som helst.

955
00:42:16,602 --> 00:42:18,704
Øh, må jeg beholde
De 75 tusinde?

956
00:42:18,737 --> 00:42:19,938
Sikker. Hvorfor ikke?

957
00:42:19,971 --> 00:42:22,608
Min klient
Er det gratis at gå?

958
00:42:22,641 --> 00:42:26,778
Nå, øh, nej.
Øh, ikke ligefrem.

959
00:42:26,812 --> 00:42:28,714
[åbner døren]

960
00:42:28,747 --> 00:42:31,983
Dette er
Specialagent howard.

961
00:42:32,017 --> 00:42:36,254
Øh, han arbejder med fbi,

962
00:42:36,287 --> 00:42:39,825
Og øh, vi sker
At være kærester.

963
00:42:39,858 --> 00:42:43,729
Gabriel: ha ha!

964
00:42:43,762 --> 00:42:46,765
Nu sagde jeg, at jeg ikke var 4
Vil anklage dig for
Alt og jeg vil ikke,

965
00:42:46,798 --> 00:42:48,366
Men, øh,
Der er en ny lov

966
00:42:48,399 --> 00:42:50,368
At lave carjacking
En føderal lovovertrædelse,

967
00:42:50,401 --> 00:42:53,972
Og jeg tror
Den har dødsstraf
Knyttet til den.

968
00:42:54,005 --> 00:42:55,907
Mr. Howard her
Vil udfylde dig

969
00:42:55,941 --> 00:42:57,342
På alle detaljer.

970
00:42:57,375 --> 00:43:01,647
Tak igen så meget
For al din hjælp.

971
00:43:04,716 --> 00:43:07,352
Jeg bliver aldrig træt
At sige dette.

972
00:43:07,385 --> 00:43:08,987
Du har ret
At forblive tavs.

973
00:43:09,020 --> 00:43:11,022
Alt hvad du siger kan eller
Kan bruges mod dig

974
00:43:11,056 --> 00:43:12,658
I retten.

975
00:43:20,431 --> 00:43:21,266
Keith: hvor er jeg?

976
00:43:21,299 --> 00:43:23,935
Hvor er jeg? Hvor er jeg?

977
00:43:23,969 --> 00:43:25,904
Hvor er du
Tager ham?!

978
00:43:25,937 --> 00:43:27,706
De tager ham
Til sloane hus,
Brenda, som vi aftalte.

979
00:43:27,739 --> 00:43:28,707
Hvad?! Nu?

980
00:43:28,740 --> 00:43:29,841
Ja.

981
00:43:29,875 --> 00:43:32,711
Hvor er jeg?
Hvor er jeg?

982
00:43:32,744 --> 00:43:34,345
Hvor er jeg?

983
00:43:35,781 --> 00:43:38,717
Hvor er jeg?

984
00:43:38,750 --> 00:43:39,785
Hvor er jeg?

985
00:43:39,818 --> 00:43:42,320
Hvor er jeg?
Hvor er jeg?

986
00:43:42,353 --> 00:43:45,724
Hvor er jeg?
Hvor er jeg?

987
00:43:45,757 --> 00:43:47,726
Hvor er jeg?
Hvor er jeg?

988
00:43:47,759 --> 00:43:50,428
Hvor er jeg?
Hvor er jeg?

989
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
Hvor er jeg?
Hvor er jeg...

990
00:43:51,997 --> 00:43:55,066
[suk]